One more quick update:
I’ve tested now with two other computers that were updated to macOS 15 and all have the same problem - no ML STAR visible via USB.
Other computers not yet updated see it just fine.
Pretty confident this is indeed a macOS 15 issue. I have no idea how to even start thinking about a fix so I’m just going to get up and running with a non-updated computer.