Nevermind, I managed to find a solution using the information from this post:
Changing Color Options in Dialog Boxes - Hamilton (Venus) - Lab Automation Forums
I downloaded the Custom Dialog Template, via the link
and added the generated .cdt file to the Config folder: C:\Program Files (x86)\HAMILTON\Config. This even seems to work on Venus 6!